Merci beaucoup en espagnole : nuances de politesse que les applis n’expliquent pas

En espagnol, dire merci ne se résume pas à choisir entre gracias et muchas gracias. Derrière ces formules se cachent des codes sociaux, des registres affectifs et des variations géographiques que les applications d’apprentissage traitent rarement. Le mot gracias…